Subtitles by CJ Entertainment IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
Hal yang seharusnya diingat malah dilupakan.
Hal yang seharusnya dilupakan, malah diingat, itulah ironi.
Sehingga, masa lalu masih menjadi tugas kami.
Seperti janji tak tertulis dari setahun lalu...
...cerita dari musim dingin...
...peristiwa di gudang sebelumnya.
Ini semua dimulai dari suatu tempat.
Season sebelumnya...
Ada apa?
Ini tindakan kriminal yang sama.
Menurutmu ini tiruan lainnya?
Aku tak yakin...
Dari mata sampai bibirnya...
...pembunuhnya merekatkan plesternya di tempat yang sangat tepat.
Tindakan kriminal ini sama dari 7 tahun lalu.
Kali ini, asli.
Hentikan semua kekacauan ini dan tarik saja lehernya kesini!
Kepala, aku tak bisa melakukannya.
Aku hanya ingin menjadi monster.
Jadi, aku bisa menangkap monster itu.
Bersembunyi setelah kasusnya muncul...
Bagaimana bisa kasus ini berhubungan dengan Direktur?
Kenapa Yeo Ji Hoon bersembunyi...
Lalu, apa yang terjadi?
Siapa pelakunya...
Semua jawaban yang ada di masa lalu.
Apa ini?
Masa lalu.
Sebut saja kasus F.
Apa sebenarnya kasus F ini?
Inilah kasus yang membuat Direktur terobsesi.
Bagaimanapun juga sepertinya ini berhubungan dengan masa lalunya.
Tapi kenapa F?
Semua kasus ini terjadi pada hari Jumat (Friday)...
Pelakunya terobsesi dengan wajah (Face)...
Semua korbannya wanita (Female).
Jumat!
Wajah!
Wanita!
Menurutmu dia akan mengingat keadaan itu?
Duduk diam. Ini akan segera berakhir.
Dia terpancing.
Ada yang datang.
Apa itu kau?
Kebakaran!
Kamar 201!
Dia menghilang!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu tadi alarm palsu.
Kau harus melihatnya.
Masuklah.
Hee Joo! Hee Joo!
Kenapa pria F muncul setelah 7 tahun?
Tim lain untuk kasus ini.
Kembalilah ke asal kalian masing-masing.
Lihat ini.
Second wind?
Jika maksud pesan ini untuk kita, apa maksudnya?
== Episode 1 ==
Jika Direktur meminta kita untuk lari bersamanya...
Bukankah seharusnya dia memberitahu kita bagaimana caranya?
Yeo Ji Hoon...
Apa yang dia pikirkan?
Yeh Ri! Kau sudah menemukan sesuatu?
Apa ada banyak pesan yang ditinggalkan dirumah Direktur?
Catatan alamat pada dokumen di Lembaga Pelatihan Kepolisian.
Tapi, mereka menghapusnya.
Apalagi, hanya pesan...
Kita menyerah saja!
Ini bukan lelucon.
Beritahu saja dia agar mengurusi apapun yang dia lakukan sendiri!
Kita bubar saja. Ya?
Ini bagus. Kita punya banya waktu yang tepat.
Apa?
Min Ho, bagaimana caranya kau menjadi bagian dalam tim Ten?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya seperti itu?
- Nam Yeh Ri? - Ya?
Aku...
Tak ada alasan tertentu. Kalian berdua.
Sama sepertiku...
...aku terjebak karena Yeo Ji Hoon berjanji kalau...
...dia mengenalkanku pada penasehat pernikahan.
Dia bilang dia akan memberiku liburan jika kita tak ada kasus.
Kenapa tiba-tiba kau mengatakan ini?
Aku hanya ingin bilang ini akan berakhir seperti ini.
Tapi, kurasa tidak begitu.
Kasus Pembunuhan Plester Tiruan Seo Eun Bi, Kim Eun Young.
Kenapa ini ada di sini?
Di dalam kotak yang penuh dokumen F ini?
Itulah sebabnya... ini adalah tiruan dari kasus F... sebagai acuan...
Kenapa ini sebagai acuannya?
Apa Yeo Ji Hoon berkontribusi dalam kasus ini?
Entah itu Eun Young atau Eun Bi...
Mencari tahu kalau anak kembar yang masih muda melakukan sesuatu? Itu saja.
Itu benar...
Sebenarnya...
Jika itu bukan untuk kita, dia masih bebas berkeliaran.
Kalau begitu...
Jadi, dia meletakkannya dalam dokumen F...
Ada sesuatu yang dia lewatkan.
Meskipun dia terobsesi dengan hal ini selama 7 tahun...
...ada kemungkinan ini adalah sesuatu yang dia lewatkan.
Itulah yang dia sadari.
Jika dia mengumpulkan kita di sini, dia bisa melihatnya?
Apa maksudnya?
Alasan kenapa Direktur masuk ke tim Ten...
Bajingan ini tak peduli soal tim Ten sejak awal.
Dia hanya memanfaatkan kita untuk menemukan F entah apalah itu.
Aku sekarang tahu kenapa dia meninggalkan ini di sini.
Dia ingin kita menemukan foto tersembunyi sementara dia bersembunyi.
Foto tersembunyi yang tak bisa dia temukan sejak 7 tahun lalu.
[Menemukan Foto yang Tersembunyi]
Wow, mengesankan sekali.
Ini adalah 7 tahun lalu bagi Yeo Ji Hoon.
Apa kita menemukan yang lainnya lagi?
Direktur Yeo sudah menemukan sebanyak ini.
Hei! Apa maksudmu?
Sejujurnya, Yeo Ji Hoon bicara lantang kalau tak ada lagi.
Orang yang bertanggung jawab karena sudah menunjukkan jalan baru bagi kita adalah...
...Nam Yeh Ri!
Lalu, bagaimana denganmu?
Berkatmu, kami bisa menggali semua kasus itu lebih dalam.
Jika kita bersama-sama...
...tinggal tunggu waktu saja sebelum kita menangkap pria F!
Tapi...
...aku tahu kenapa Direktur memilihmu.
Tapi, kenapa dia memilihku?
Pasti ada alasan tersendiri.
Apa karena aku tampan?
Darimana kita harus memulainya?
Ah! Ya... Begini...
Kita mulai dari kasus pembunuhan badut.
Baik!
Seharusnya ada alasannya!
Pikirkan dulu soal ucapanku tadi!
[Jumat, 14 November 2003 Korban: Moon Hye Jin]
Moon Hye Jin bersama seorang pria malam itu.
Bajingan yang dia juali tiket Jumat malam itu.
Dari yang kulihat, itu pasti pria itu.
Orang-orang mulai menggila setelah Jumat malam.
Aku benar-benar senang sekali hari ini.
Kau juga?
Apa tekanan darahmu meningkat?
Apa kau minum kopi?
Tapi seberapa kerasnya kami berusaha melihat, tak ada di sana.
Dia adalah bajingan pertama setelah 10 tahun aku bekerja menjadi polisi.
Tak seorang pun yang melihat wajahnya selain mendiang Moon Hye Jin.
Saat kami akhirnya menemukan identitasnya, kami sadar kalau itu palsu.
Kasus F pertama < Pembunuhan Badut >
Dia datang seperti hantu dan pergi seperti hantu.
Apa sudah 3 bukan sejak aku berusaha menemukan pria ini?
Dia tak pernah muncul.
Sama seperti kalau kau pergi ke suatu tempat...
Tapi, tunggu...
Pemeriksaan identitasnya tak ada dalam catatan penyelidikan.
- Benarkah? - Ya.
Seharusnya ada.
Apa mungkin jatuh?
Aku bahkan mencarinya melalui tukang antar orang China dan pemilik toko barang tua...
Tunggu! Kalau begitu, apa mungkin di dalam sana?
Kurasa aku melihatnya di sini.
Bukankah Detektif Muda dari Tim Penyidik Daerah menangani kasus ini?
Tim Penyidik Daerah?
Oh, benar!
Ada orang dari sana yang menanganinya.
Menguyah permen karet...
Apa dia datang hanya untuk bersenang-senang?
Bajingan gila.
Direktur sudah melakukan verifikasi identitas di sini.
Sunbaenim!
Kami pergi dulu.
- Terima kasih. - Benarkah?
Data itu sepertinya sudah ada di sana tak terlalu lama.
Kapan anda akan menutup kasusnya?
Karena gadis bar sering melakukan hal semacam ini...
Saat aku tanya pembunuhnya, mereka bilang tak ada bukti...
Mereka bilang tak ada saksi mata.
Kedengarannya seperti menghilang secara bersamaan.
Saat aku melihat Detektif itu...
...bisa kusimpulkan mereka tak akan menangkap siapapun.
Ini benar-benar menunjukkan nilainya di negara ini.
Nona Detektif?
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Karena dia gadis yang menjual minuman dan tubuhnya demi uang...
...apa karena itu tak seorang pun yang mencari pembunuhnya?
Sepertinya Direktur sudah membuat tanda di sini.
Tunggu, tapi ini tidak seperti ada hal lain yang harus diselidiki...
...kenapa dia menyimpan dokumen itu seperti itu?
Dia bukan hanya menyimpannya. Dia memendamnya, bodoh.
Seberapa berbakatnya kau sebagai seorang Detektif...
...jika ada kasus yang tak pernah bisa kau selesaikan,...
...kau harus memendamnya dalam hatimu sampai kau mati.
Ingat itu.
[Jumat, 4 Juni 2004 Korban: Song Mi Joo]
Oh! Mi Joo...
...selalu tersenyum lebar dan sangat sopan...
Siapa sangka dia akan menjadi seperti itu?
Bahkan, tak seorang pun dari keluarganya yang tahu.
Semua tetangganya bilang "Tidak mungkin, tidak mungkin".
Kasus F kedua < Pembunuhan Terbungkus >
Mereka menuduh ibunya memaksa putrinya bekerja di bar...
...seluruh keluarganya kabur malam itu dan terjadi begitu saja.
Dibandingkan kematian gadis itu...
...sepertinya mereka lebih tertarik pada apa yang dilakukan gadis itu.
Itu... memang beritanya seperti itu.
Aku tak yakin soal itu tapi...
...setelah mereka tahu putrinya punya seorang pria, orang-orang menjadi gila.
Ah! Ya!
Ada seorang pria...
Setelah peristiwa itu, banyak orang yang bilang mereka tak pernah kembali.
Tapi mereka kembali.
Sekarang, sudah 2 tahun, ya? Sejak hal ini terjadi?
Song Mi Joo dilaporkan hilang 4 Juni 2004.
Tapi mayatnya ditemukan pada 21 Agustus.
Jika dihitung sejak hari dia menghilang, itu artinya...
...mayatnya menghilang selama 2 bulan?
Tempat ini terlalu jauh dan berbau bagi orang lain untuk sering datang kesini.
Apa tempat mayatnya ditemukan jauh dari sini?
Di sebelah sana menyebrangi jembatan. Hanya 5 menit kalau naik mobil.
Mayatnya sengaja dibiarkan di tempat terbuka.
Dengan tempat seperti itu, tak ada maksud untuk menutupi pembunuhannya.
Bajingan itu benar-benar hebat!
Pria ini tampaknya cukup gila karena menunjukkan pembunuhannya.
Dia tak pernah tertangkap jadi dia pasti berbakat, brengsek...
Detektif Baek!
Ini kasus F berikutnya, kan?
Pembunuhan dengan kantong plastik hitam.
Mungkin?
Kurasa aku tahu dimana peristiwa ini terjadi.
Detektif Park!
Hei!
Kita mau kemana?
Di sini!
Mayatnya tepat ada di sini.
Bagaimana kau tahu?
Aku ada di sini dulu. 7 tahun lalu.
Ini kasus pembunuhan, bukan?
Ikut denganku, brengsek!
[Jumat, 10 September 2004 Korban: Choi Hyun Jung]
Putri mereka satu-satunya sekolah di Universitas Seoul.
Dia menyisihkan uang demi orang tuanya dari bekerja paruh waktu.
Ibunya suka menyombongkan diri.
Suatu hari, dia tak mengirimkan uang.
Mereka juga tak bisa menghubungi putrinya.
Jadi, ibu dan bibinya pergi mencarinya.
Dimana kau membeli bunga mawar malam-malam begini?
Dia absen dari sekolah.
Dia tak pernah ada di asrama.
Ibunya melaporkan kalau dia hilang.
2 bulan berlalu tanpa ada berita.
Ibunya pergi untuk melihat apakah dia sudah mati.
Kasus F ketiga < Pembunuhan Kantong Plastik Hitam >
Ibu yang mencintai putrinya itu membuat sebuah bar...
Itu pasti sudah membuat terkejut sang ayah!
Sungguh memalukan.
Lalu, bagaimana dengan ibu Choi Hyun Jung?
Ibunya masih menyangkal...
...dia masih menunggu di kantor polisi setiap hari...
...demi menemukan pembunuh putri mereka.
Detektif Baek! Lihat ini.
X adalah lokasi pembunuhan. O adalah tempat mayatnya ditinggalkan.
Wilayah kepolisiannya berbeda tapi...
...lokasi pembunuhan dan lokasi tempat mayatnya ditinggalkan hanya terpisah beberapa kilometer.
Bajingan ini pasti mengetahuinya seperti membalikkan telapak tangannya.
Mirip sepertimu.
Itulah sebabnya dia bisa memindahkan mayat ke sini tanpa seorang pun yang memperhatikannya.
Direktur Yeo menuliskan ini dalam memonya.
"F adalah seorang yang ahli dalam hal ini."
Ah! Sial...
Aku kesulitan mengikutinya apalagi fotonya tersembunyi.
Kau akan ke Kantor Polisi Daerah, kan?
Aku akan menemuimu setelah aku mampir ke tempat lain.
Kau mau kemana?
Anak itu semakin bersemangat!
Kepolisian Daerah...
Wow! Orang busuk!
Kau semakin botak!
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Terakhir kali saat istrimu kabur jadi 7 tahun, brengsek.
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan kasus lama ini?
Terlalu panjang jika kujelaskan...
2004...
Korbannya Choi Hyun Jung.
Ini dokumennya.
Biar kulihat dulu siapa Detektif yang bertanggung jawab...
Siapa?
- Apa? - Brengsek...
Kenapa? Ada apa?
Aku sudah lelah...
Aku tak akan ke Kwang Won Do.
Aku tak akan pernah kembali.
Aku hanya akan tinggal di sini.
Kaulah orangnya!
Kenapa kau bisa melupakan kasus yang kau tangani sendiri?
Terutama, satu yang belum terpecahkan ini...
Dan aku menyebut diriku ini seorang Detektif...
Ibunya masih menyangkal...
...dia masih menunggu di kantor polisi setiap hari...
...demi menemukan pembunuh putri mereka.
Brosur itu...
Jumat... Wajah... Wanita...
Semua kasus ini ada kaitannya.
Kasus-kasus yang terlupakan.
Bagiku... bagi Detektif Baek...
...dan bagi Min Ho...
Wow! Ternyata kita bertiga...
...termasuk Direktur terlibat dalam kasus ini entah bagaimana caranya.
Ini agak menyeramkan.
Kasus ini tak terselesaikan karena aku tak mampu menyelesaikannya.
Kasus ini menjadi kasus kejahatan tak terselesaikan setelah masyarakat melupakannya.
Akulah Detektif yang bertanggung jawab.
Kurasa orang yang membuat hal ini menjadi seperti ini adalah aku.
Sementara kita melupakannya begitu saja...
...anggota keluarga korban hidup dengan merasakan sakit.
Tak seorang pun yang memberitahu mereka bagaimana putri mereka mati, siapa pembunuhnya...
...dan sekarang...
...tak ada lagi yang tahu.
Satu orang.
Masih ada satu orang yang ingat.
Ahli Penyidik Tim Daerah, Yeo Ji Hoon.
Si pengunyah permen karet Yeo Ji Hoon.
Monster ini adalah harapan terakhir dari beberapa orang untuk menangkap pelakunya.
Mulai sekarang, ini bukan lagi permainan Yeo Ji Hoon.
Ini masalah kita sekarang.
Karena ini adalah rumahnya, kurasa kita tak mungkin menemukan yang lain lagi.
Lalu, apakah ini saatnya untuk laga tandang?
Rekaman Pembunuhan Dae Jeon tanggal 24 September.
Karena Kepolisian Il San tak menemukan apapun selama 2 bulan,...
...kasus diberikan pada Badan Penyelidikan Khusus.
Mereka juga tak bisa menemukan apapun.
Mereka melibatkan Yeo Ji Hoon dari Seoul.
Karena Yeo Ji Hoon sudah tahu mengenai kasus F.
Kita selidiki dari sini.
Yeh Ri, kita naik kereta api ke Dae Jeon.
Baik.
Bagaimana denganku?
Kau!
Tetaplah di sini. Tiketnya sangat mahal.
Temukan sesuatu apapun itu. Apapun!
Apa?
Aku sudah mengawasimu dan...
Kau punya keberuntungan sapi terbalik.
Keberuntungan sapi terbalik?
Apa itu?
Temukan sesuatu dengan keberuntungan itu.
Lakukan semampumu untuk menemukan lubang itu.
Lubang yang dilewatkan Yeo Ji Hoon.
Ayo.
Pembunuhan Plester Dae Jeon Korban: Song Kyung Mi, Rumah
Maaf mengganggumu pagi-pagi begini.
Wow, tempat ini cukup lebar.
Apa air panasnya mengalir dengan baik?
Aku belum pernah dipermalukan seperti ini sejak lahir.
Berasal dari pria tua, pria botak.
Apa?
Keberuntungan sapi terbalik?
Akan kutunjukkan seberapa cepatnya sapi ini akan menemukan lubangnya!
Kopinya enak!
Tapi lebih enak dibandingkan orang yang mendengar tapi tak melakukan apapun.
Benar sekali.
Jika kau itu Detektif sungguhan, kau ingin memeriksa TKP-nya sendiri.
Ini sudah kebiasaan.
Apa dia sudah berhenti sekarang?
Apa sepertinya dia begitu?
Bajingan tengil itu...
Korban membuka pintu karena dia tak mengira itu salah.
Hal pertama yang ada didepannya?
Bagian belakang kepala gadis itu.
Itu artinya memutar badannya tanpa ragu-ragu.
Perkenalannya?
Lucunya...
Kasus ini seharusnya sudah diselesaikan dalam waktu...
...3 hari tapi tak seorangpun tahu selama sebulan.
Kudengar dia pacaran dengan seseorang waktu itu.
Aku yakin pasti.
Tapi dia seperti hantu.
Ada banyak sekali berita tapi dia sama sekali tak pernah muncul.
Tak seorang pun yang benar-benar yakin pernah melihat wajahnya dalam sebulan.
Bahkan saat aku memikirkannya sekarang, aku masih terkejut.
Dia benar-benar jatuh hati dan hanya membicarakan pacarnya.
Tapi, tak seorang pun yang bisa menemukan pria itu.
Jadi, aku seperti orang gila.
Kau tahu gadis itu punya adik?
Dia tak punya rumah dan kami tak bisa menemukan dia bagaimana pun caranya.
Aku tahu. Adiknya mahasiswi.
Hanya dia dan adiknya.
Kau tahu apa maksudku...
Dia menghancurkan hidupnya jadi dia ingin menjaga adiknya.
Setelah pemakaman, dia datang menanyakan apakah kakaknya benar-benar bekerja di sana.
Dia tak berhenti menangis. Dia benar-benar tak tahu.
Aku tak tahu lagi setelah itu. Tak ada yang benar-benar terjadi.
Orang macam apa Kyung Mi?
Ada 2 macam orang yang bekerja dalam bidang ini.
Gadis yang tampak seperti yang mereka inginkan...
...dan gadis yang tak mau seperti itu.
Kyung Mi yang kedua.
Mengingat kasus ini sudah terjadi cukup lama, pasti ada dugaan-dugaan baru.
Orang macam apa dia? Orang itu...
Sekarang aku memikirkan tentang hal itu....
...kekuatan utama pelakunya adalah penyamaran.
Penyamaran?
Dia muncul, lalu menghilang...
...dia membuat kekacauan, lalu membereskannya...
...mengatakan sesuatu, lalu mengubahnya.
Apa kau tahu permainan Mafia?
Semua anak-anak memainkannya akhir-akhir ini.
Ini adalah permainan sederhana dimana masyarakat menangkap mafia.
Tapi, Mafia juga berbaur dengan masyarakat yang baik.
Saat mulai menanamkan kebohongan, masyarakat yang tak berdosa mulai mati.
Kalau begitu, Mafia tersebut haruslah sangat pandai menyamar.
Ada hal yang lain lagi.
Mereka harus dekat dengan banyak orang.
Berpura-pura menjadi masyarakat.
Kenapa bajumu? Kau minum apa?
Baru-baru ini, kasus pembunuhan aneh di Dae Jeon pada bulan September.
Polisi masih belum menemukan tersangka dari pembunuhan aneh ini.
Kasusnya sudah terjadi sejak 1 minggu yang lalu.
Sementara itu, kami telah menerima kabar dari kepolisian mengenai pembunuhan berantai.
Kabar mengenai pembunuhan berantai...
...sudah diumumkan oleh polisi, dan membuat keadaan semakin ricuh.
Kabar yang kemungkinan ada hubungannya dengan si pembunuh berantai...
...yang sudah diumumkan oleh kepolisian.
Kalian masih belum paham?
Tersangka yang tak mungkin orang biasa mampu membongkar identitasnya...
...kabar yang membuat banyak orang menggila dalam satu hari...
...berasal dari kepolisian pada media.
Butuh waktu setengah hari.
Berdasarkan informasi yang kuperoleh dalam setengah hari ini...
...berita pertama melaporkan Dae Jeon...
...Kantor Berita Han Beat, Reporter Heo Ji Woo.
"Peristiwa Isolasi Lakban Aneh, Polisi pergi dengan tangan kosong, diam membisu."
Berita kedua datang dari Kantor Berita YTN Seoul, Reporter Park Soo Jin.
"Kejahatan Plester Dae Jeon, Polisi mengungkap pembunuhan berantai."
Yang lebih penting dari itu...
...fakta kalau Direktur tak punya hal ini pada dinding itu.
Itulah lubangnya. Lubang!
Lubang yang tak pernah ditemukan oleh Direktur!
Tapi... Min Ho...
Kenapa kita membutuhkannya' untuk menemukan F ini?
Yeh Ri, kau tak tahu?
Ya.
Yeh Ri, kau benar-benar tak tahu?
Detektif Baek?
Ini tidak penting?
- Min Ho? - Ya?
Kau sudah bekerja keras sejauh ini sampai tak tahu apa ini dibutuhkan?
Ya.
Tentu saja!
Kau benar-benar punya keberuntungan sapi terbalik!
Benar! Ini penting, kan?
Tapi siapa yang memberi tahu kabar itu?
Itu, aku sudah meminta pencarian tapi mereka bilang akan butuh waktu.
Itulah yang penting.
Siapa yang memberi tahu kabar itu.
Yang disembunyikan Direktur Yeo adalah fakta kalau F mungkin dekat dengan polisi.
Ada 2 orang di dunia ini yang tahu mengenai pembunuhan berantai itu.
Yeo Ji Hoon dan F.
Lalu, kabar mengenai pembunuhan berantai berasal dari polisi...
Kemungkinan besar kabar itu berasal dari F sendiri!
Benar.
Dalam kasus pembungkusan dan kasus kantong plastik hitam...
...pelaku benar-benar memamerkan tubuh korban dan menyeretnya.
Bahkan kali ini, dia memperingatkan media dan menarik perhatian semua orang.
Bukankah itu artinya dia ingin menunjukkan kejahatannya sekali lagi?
Terlebih lagi, karena faktanya kalau ini tak ada dalam data pribadi milik Direktur...
...dia mungkin saja melewatkan fakta itu atau belum menutupnya.
Salah satu dari dua kemungkinan itu.
Ini benar-benar pantas untuk diselidiki.
Sudah kubilang padamu! Kau adalah sapi!
Aku sapi!
Mereka pasti sudah menemukan sesuatu.
Benarkah?
Ikut aku.
Dari semua reporter yang sudah ditanyai...
...mereka mempersempit hubungan mereka dengan polisi.
- Tapi... - Tapi apa?
Tak ada dua nama yang sama dalam daftar.
Jadi, itu artinya kabar kedua berasal dari orang yang berbeda.
Tunggu.
Siapa ini?
Aku pernah melihat nama ini sebelumnya.
Siapa?
Ini!
Ini akan jadi lebih aneh lagi.
Nam Yeh Ri?
Tampaknya F tak menyembunyikan identitasnya.
Sudah kubilang tampaknya dia mencoba menipu orang dengan cara itu.
Nam Yeh Ri, kurasa kau harus ikut denganku.
- Min Ho? - Ya?
- Lakukan semampumu untuk menemukan kabar kedua. - Baik.
Lama tak jumpa, Kepala.
Detektif Baek!
Kenapa kau kesini?
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan tapi sulit sekali menemui anda.
Sejauh yang kuketahui, semua orang sudah kembali ke pekerjaan masing-masing.
011-765-9871. Anda ingat nomor ini, kan?
Anda tinggal mengubah awalannya saja.
Nomor sama yang masih anda pakai.
Itu adalah nomor lamaku.
Tapi, memangnya kenapa?
Kenapa anda membocorkan berita itu pada media?
Kenapa Direktur Penyidik membocorkan kasus rahasianya pada media?
Dulu dan bahkan sekarang, aku bertanggung jawab atas kasus itu.
Satu hal lagi.
Hari saat operasi palsu Yeo Ji Hoon pada Yoo Hyun Kyung 7 tahun lalu...
Ada orang yang meninggal, kan?
Apa yang anda lakukan pada malam itu?
Karena anda adalah Direktur yang bertugas pada operasi malam itu,...
...seharusnya anda yang memimpin komando operasi.
Baek Do Shik...
...kau senang?
Kau senang bermain-main sebagai seorang detektif, kan?
Itulah sebabnya kau masih bermain-main sampai selarut ini, kan?
Aku tak mengharapkan jawaban anda.
Tapi, karena semua ini sudah kupersiapkan untuk hari ini...
...kenapa anda tak kembali saja dan kita lakukan sama-sama?
Jangan membocorkan informasi ini pada orang lain.
Kita pergi, Yeh Ri.
Tapi...
Apa anda selalu bicara dengan santai denganku?
Membuatku marah hanya dengan mendengarnya saja.
Bagaimana menurutmu?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Min Ho?
Benarkah?
Baik, aku mengerti.
Kabar kedua berasal dari Detektif Choi Min Hee.
Kita pergi ke YTN. Kita perlu memastikan kebenarannya.
Detektif Baek Do Shik?
- Reporter Park Soo Jin? - Ya.
Silakan duduk.
Detektif Baek Do Shik.
Apa hubungan anda dengan Kepolisian Penyelidikan Internal?
Untuk kepentingan masalah ini, aku akan langsung membicarakan intinya.
Anda dulu terlibat dalam bocornya informasi yang sangat rahasia...
...dari Kepolisian Nasional Bagian Keamanan Internal.
Entah bagaimana anda bisa terlibat dengan pembunuhan plester Dae Jeon tahun 2004...
Aku sudah 2 kali bersaksi untuk melindungi narasumberku.
Tampaknya, anda bicara dengan orang yang salah.
Anda kenal Detektif Choi dari Tim Penyidik Daerah, kan?
Kudengar anda bertemu dengannya saat meliput berita pembunuhan Dae Jeon tahun 2004.
Bahkan saling menelepon.
Ada kecurigaan kalau ini ada hubungannya dengan kasus penyuapan.
Jika memang benar, kau pasti akan menerima surat peringatan dari kantor.
Tentu saja...
Jika kau terlibat, aku tak punya pilihan selain menangkapmu karena kasus penyuapan.
Memang benar kalau aku sering bertemu dengan Detektif Choi.
Sudah sejak dari awal aku mulai bekerja, kami selalu berhubungan seperti layaknya saudara.
Tapi, aku tak menerima kabar itu dari Detektif Choi.
Reporter Park!
Benar.
Walaupun aku berhubungan dengan Detektif Choi...
...aku tak sengaja mendengar semuanya itu.
Aku sering menemui Detektif Choi tapi ada orang lain hari itu.
Ada seorang pembunuh berantai yang terlibat dalam Pembunuhan Plester Dae Jeon?
Aku belum mendengar kalau kasus ini akan disampaikan dengan cara seperti itu.
Apa mungkin orang yang bersama dengannya itu...
...adalah seorang petugas polisi?
Ya.
Apa kau ingat nama petugas itu?
Ya.
Karena setelah itu aku sering mendengar namanya.
Siapa namanya? Petugas itu?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia bukan mendengar kabar itu dari dari Choi Min Hee.
Dia tak sengaja mendengarnya dari petugas polisi yang ada di sana.
Nama petugas polisi itu adalah...
Kepala Jung Woo Shik?
Dia adalah Yeo Ji Hoon.
Apa?! Yeo Ji Hoon?!
Semuanya sudah berjalan lancar. Kenapa nama Yeo Ji Hoon muncul sekarang?
Choi Min Hee adalah senior dari Yeo Ji Hoon.
Itu artinya dia memanfaatkan Choi Min Hee untuk...
...membocorkan informasinya pada Reporter Park.
Lalu apa?
Dia memojokkan Badan Kepolisian Nasional dan membocorkan informasi sangat rahasia.
Lalu, tiba-tiba muncul dan berkata kalau dia sudah menyelesaikan semuanya.
Apa dia yang membuat semua skenario ini?
Jadi, saat media memainkan operasi milik Yoo Hyun Kyung...
...apa Reporter Park yang menulisnya?
Atau si hebat Yeo Ji Hoon?
Tunggu sebentar.
Jadi, bukankah cerita dari Koran Han Beat dan Kepala Jung itu sama?
Media mencampuradukkannya dengan tim investigasi yang saat ini bertugas...
...danan menerjemahkan sekilas berita [breaking news].
Bukan... bukan...
Wajahnya pasti ketakutan kalau terjadi sesuatu yang melebih prediksinya.
Ini semakin menarik.
Kasus tak terpecahkan yang tak seorang pun yang bisa memecahkan...
...tepat saat Detektif pengunyah permen karet bergabung dalam kasus ini.
Media menggila... Polisi gelisah...
Cukup menarik perhatianmu.
Keluarga korban yang berharap mereka menangkap pelakunya...
...mungkin terlalu banyak berharap.
Harapan?
Lalu, apa yang kita lakukan? Apa kau lupa?
Itu adalah kasus selanjutnya.
Benar.
Kasus kamar 101.
Tapi ada sesuatu...
Kasus ini seharusnya menjadi kasus terpenting bagi Yeo Ji Hoon.
Kenapa rasanya ada yang sesuatu?
Hee Joo! Hee Joo!
[Kematian dan Perawan]
Apa ada detektif botak yang datang ke sini?
Belum ada orang yang datang hari ini.
Terima kasih.
Aku hampir saja terlambat.
Jangan bergerak!
Kau datang?
Kau membuatku takut!
Detektif Baek!
Apa yang kau lakukan di sini?
Pelankan suaramu. Aku tak bisa mendengar musiknya.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Mereka bilang tak ada yang datang.
Caraku masuk kesini tak penting.
Kapan aku masuk, itu yang penting.
Pada saat kejahatannya itu berlangsung, polisi memasang kamera CCTV di...
...2 pintu keluar, setiap lorong kamar, dan bahkan tangga.
Mereka tak melewatkan sesenti pun.
Salah satu cara menuju kamar 101 tanpa tertangkap oleh kamera...
Penundaan waktu!
Dia sudah ada di dalam bersama Jung Hee Joo pada malam sebelumnya.
Sama seperti aku hari ini.
Apa...
..jadi kau sudah di sini sendirian selama 12 jam lalu sejak dia mati tadi malam?
Saat Yoo Hyun Kyung datang, itulah saatnya operasi dimulai.
Hari itu, musik klasik disiarkan di TV ini.
Musik tenang yang dimainkan...
Tubuh Jung Hee Joo terbaring di sini seperti ini.
Lalu, tiba-tiba saja! Alarm kebakaran... listrik padam... kacau!
Dia langsung kabur pada waktu itu.
Tapi...
Aku mengerti bagaimana dia tak tertangkap saat masuk.
Tapi bagaimana dia bisa keluar?
Apa dia melarikan diri pada salah satu pintu keluar saat listrik padam?
Kalau begitu, dia akan ditangkap oleh salah satu petugas di luar.
Benar.
Malam itu adalah gayanya. Dia adalah ahli dalam penyamaran.
Apa mungkin dia menyamar diantara banyak orang selama kekacauan itu?
Atau dia menyamar sebagai Detektif.
Mereka menyebutnya sebagai kejahatan hantu, kan?
Min Ho!
Temui semua yang ada di sini malam itu.
Detektif serta para tamu!
Sesuatu pasti akan muncul.
Ya, aku mengerti.
Aku perlu tetap di sini dan melakukan lagi permainan hantu.
Ya, siapa itu?
Apa ini rumah keluarga Jung Yoon Soo?
Aku detektif Nam Yeh Ri, orang yang menelepon anda.
Apa kau ke sini demi Hee Joo?
Mungkin menyakitkan jika mengingatnya.
Tolong beritahu aku jika anda ingat apapun di hari sebelum kematiannya.
Hari itu.
Ada konser di organisasi sukarelawan yang rutin dia datangi setiap hari Kamis.
Hari itu dingin sekali, sehingga aku memberitahunya...
...agar memakai baju hangat dan dia tak mau mendengarkan.
Kami bertengkar kecil pagi itu.
Aku memintanya memakai syal merah dan mengijinkannya berangkat.
Aku menerima telepon di malam hari dan dia bilang ada rencana makan malam dengan Ji Hoon.
Lalu...
...kalau tidak salah jam 11 malam...
...aku menerima pesan.
Yang bilang kalau dia ada rencana lain dan akan pulang terlambat,...
...jadi jangan menunggunya.
Rencana lain?
Bukan telepon tapi pesan?
Sekarang, jika aku memikirkannya.
Pesan terakhirnya padaku adalah tak perlu menunggunya.
"Jangan menungguku..."
Han-eul?
"Kematian dan Perawan."
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak ada.
Direktur punya alibi yang sama dari hari sebelumnya.
Aku sudah melihat alibi yang cocok selama seminggu itu!
Hei, nak.
Jangan ceroboh dan pastikan kita tak melewatkan apapun!
Kau makan apa? Kudengar kau mengunyah sesuatu.
Jjajangmyun!
Aku saja terlalu sibuk untuk bisa makan sesuatu!
Kau pikir aku makan karena aku lapar?
Para petugas yang berjaga menelepon kalau mereka kelaparan.
Pasti ada sesuatu dari kamar tamu di lantai 1.
Mayat ditemukan di kamar 101.
Apa masuk akal tak seorang pun yang dicurigai di sana?
Jika aku tahu kau melewatkan sesuatu, bersiaplah untuk mati!
Lantai 1, lantai 2. Sudah.
Lantai 2, Kamar 202, pengintaian.
Kamar 208, pengintaian.
Lantai 1, lantai 2. Tamu, sudah.
Lihat! Aku sudah melakukan semuanya!
Terserahlah. Aku mau makan dulu.
Ada seseorang tanpa alibi.
Orang jahat... orang jahat... Sekali lagi.
Fokus sekali lagi.
Listrik padam. Lalu, alarm kebarakan berbunyi.
Detektif mengira terjadi sesuatu pada Yoo Hyung Kyung.
Mereka mencari di setiap lorong kamar di lantai 2 dan seluruh kamar di lantai 2.
Jika dia seorang detektif...
...dia pasti akan sembunyi di lantai 2 bersama detektif yang lainnya.
Tidak, tunggu.
Jika mereka sedang beroperasi, bagaimana dia bisa masuk ke 101?
Jika dia bukan seorang detektif...
Dia pasti bersembunyi bersama para tamu di lantai 1.
Tapi tak ada tersangka di lantai 1.
Tak mungkin dia bisa melarikan diri dari 101.
Penundaan waktu yang lain!
Jika dia tidak di 101 saat alarm kebarakan mati...
Dan dia melarikan diri sebelum kamera CCTV dipasang...
Kalau begitu alarm kebarakan itu...
Keduanya ada di pojokan setiap lorong kamar.
Dan ada alarm asap di setiap kamar.
Berlari-lari di hotel ini seperti seekor tikus...
Mematikan alarm kebakaran akan sangat mudah.
Aku menangkapmu!
Dasar hantu brengsek!
Selama kekacauan, kau tak ada di 101! Kau ada di tempat lain!
Kami berpisah setelah konser.
Ji Hoon sangat sibuk.
Jadi, dia sangat senang saat pacarnya menyewa kamar untuk makan malam dengannya.
Mereka seharusnya belajar bersama untuk ke luar negeri bersama.
Jadi, dia selalu mengeluh kalau pacarnya terlalu sibuk baginya.
Organisasi sukarelawan ini... Apa yang mereka lakukan di sana?
Ini adalah kelompok sukarelawan bagi korban yang dibentuk oleh Gereja Katolik.
Keluarga korban berkumpul untuk berbincang dan makan.
Kami, secara sukarela, dalam sebulan sekali, melakukan pelayanan berupa konser.
Tampaknya Hee Joo sangat menyukai lagu, "Kematian dan perawan."
Kamarnya dipenuhi dengan rekaman dan lukisan.
"Kematian dan Perawan" karangan Schubert?
Tidak.
Bukan Hee Joo yang menyukai lagu itu, tapi Ji Hoon.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar...
Hantu brengsek itu akan muncul dalam beberapa menit lagi.
Tamu-tamu berlarian memakai selimut.
Para Detektif memegang senter.
Tapi kau berlari dengan tangan kosong, ya?
Dia datang pada pukul 8:33.
Karena alarm kebakaran mati pada pukul 8:54.
Apa yang kau lakukan selama 21 menit dengan baju yang sama?
Dan sendirian!
Jika ada orang yang menginap di hotel sejak Jumat malam,...
...dia mungkin bersama seorang gadis...
...atau melepas bajunya untuk mandi...
Jika bukan itu, maka dia tiduran sambil menonton film porno.
Apapun yang dia lakukan, dia pasti sangat sibuk, kan?
Lantai 3, lantai 3, lantai 3.
Kamar 303, Kim Joo Suk, Min Ji Soon.
Kamar 305, Baek Ji Min sendirian.
Kamar 308, Song Kyung Tae juag sendirian.
Lantai ini lebih aneh dibandingkan yang lainnya.
Semuanya, tolong ke sini.
Min Ho, aku juga melakukan sesuatu yang sangat penting sekarang.
Ini mungkin lebih penting.
Apa itu?
Dari alibi dari orang yang ada di hotel malam itu...
Ada satu orang yang alibinya tak pernah kudapat.
Bukan, orang yang tak mencoba memberikan sebuah alibi.
Yeo Ji Hoon?
Apa kau sedang bercanda denganku sekarang?
Kenapa kau membutuhkan alibi Yeo Ji Hoon?
Kukira awalnya ini juga lelucon.
Tapi setelah kuamati dengan seksama, ini sama sekali bukan lelucon.
Aku tak dapat memastikan alibinya pada hari sebelum peristiwa itu.
Kecuali satu hal! Pada malam hari sebelum peristiwa itu...
Dia bertemu dengan Jung Hee Joo.
Aku memastikannya pada teman dan keluarganya.
Kalian tahu apa yang lebih aneh?
Melihat Direktur Yeo...
Maksudku, Ahli Penyidik Tim Daerah, catatan Yeo Ji Hoon...
...dia sering sekali tidak masuk pada hari Jumat (Friday).
Hei, Park Min Ho!
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Itu mungkin karena dia berusaha menangkap F.
Aku tak tahu! Itulah yang kau katakan!
Detektif yang tak punya alibi bagus, kemungkinan adalah F!
Apa ini?
"Musik Klasik Malam?"
Ada catatan panggilan dari 5 hari sebelum kejadian itu.
Itu adalah program dimana penontonnya bisa meminta musik klasik tertentu.
Pembunuh berantai macam apa yang akan mendengarkan musik klasik?
Tunggu. Hari saat Jung Hee Joo dibunuh...
Bukankah ada acara musik klasik yang ditayangkan di TV?
Tunggu sebentar.
Itu adalah "Kematian dan Perawan."
Musik yang dimainkan pada saat Jung Hee Joo meninggal.
Lagu apa itu?
Itu adalah lagu kesukaan Direktur Yeo.
Memanfaatkan "Kematian dan Perawan" untuk menjebak...
Apa maksudnya ini?
Jadi, di hari pembunuhan itu...
Tidak, tidak, tidak.
Direktur Yeo meminta lagu itu untuk diputar pada malam pembunuhan?
Tunggu.
Penyamaran.
Penyamaran terbaik.
Pembunuh yang membunuh orang-orang itu...
Menyamar sebagai seorang detektif yang mengejar pembunuh.
Ada apa? Bagaimana kalian bisa masuk?
Aku Kim Yoon Chul dari Badan Kepolisian Nasional.
Kalian bertiga harus ikut denganku.
Musim dingin ini benar-benar gila!
Apa kau sudah mendengar beritanya?
Salju turun lebih dari 1m di Gangwondo.
Salju tetap saja salju.
Kita harus tetap menjalankan penyelidikan ini, kan?
Detektif Baek.
Seberapa percaya dirimu dalam menilai kemampuanmu sebagai Detektif?
Apa kau pernah dicuriga?
Kenapa Yeo Ji Hoon memilihmu dalam tim Ten-nya?
Jika itu aku...
Aku akan bertanya, "Kenapa aku?"
Baiklah... Detektif Nam Yeh Ri.
Menurutmu, seberapa kenalnya kau dengan Yeo Ji Hoon?
Apa kau tahu?
Yeo Ji Hoon sudah memeriksa latar belakang dari semua anggota Ten.
Latar belakang keluarga, pengalaman kerja.
Bahkan kekayaanmu.
Kau tak tahu?
Direkturmu itu...
...kau pernah dengar berita kalau dia membunuh pacarnya, kan?
Bagaimana pendapatmu?
Saat kau bekerja sama dengannya, kau bisa merasakannya!
"Oh! Orang ini tampak aneh."
"Dia pasti gila."
Semacam itu.
Kau sadar kalau Yeo Ji Hoon adalah tersangka utama sejak 7 tahun yang lalu?
Orang itu tertawa setelah kematian pacarnya.
Terbahak-bahak seperti orang gila.
Ah! Yeo Ji Hoon!
Aku punya sedikit kenangan dengannya.
Saat Jung Hee Joo ditemukan di kamar 101...
...alibinya mengarahkan operasi Yoo Hyun Kyung di kamar 202,...
...itulah satu-satunya hal yang membebaskanya dari semua kecurigaan ini.
Begitu kami menghentikan penyelidikannya...
...bagaimana pendapatmu dari sudut pandang seorang Detektif?
Bukankah kelihatan sekali kalau ada yang salah?
Aku menangkapmu!
Dasar hantu brengsek!
Selama kekacauan itu, kau tak ada di kamar 101! Kau ada di tempat lain!
Penyamaran terbaik.
Sejak kasus ini diselidiki kembali, Yeo Ji Hoon sudah menghilang selama beberapa hari.
Sesibuk apapun, dia bukanlah tipe orang yang tak mau bertanggung jawab.
Benarkan?
Setelah kasus ini terkuak, alibinya menjadi kabur.
Bukankah itu aneh?
Hei.
Apa kau tak bisa menggantinya dengan mixed coffee?
Ini tak sesuai dengan seleraku.
Yeo Ji Hoon... orang ini benar-benar menarik, kan?
Apa Yeo Ji Hoon adalah tersangka pembunuhan di kamar 101?
Sama seperti saat kau menginterogasi tersangka...
...tugas kami juga menginterogasi detektif sepertimu.
Kau mengerti?
Kau disini bukan bertanya.
Kau di sini untuk menjawab pertanyaan yang kuajukan.
Dimana dia? Yeo Ji Hoon?
Kalianlah yang melakukan penyelidikan.
Jika kau meminta bantuan karena kau tak mampu,...
...maka mintalah tolong.
Bicara mengancam...
...dan kita bicara agak berjauhan saja.
Nafasmu bau pizza.
Baiklah kalau begitu.
Kita menonton film bersama.
Apa ini?
Ini adalah video yang diambil oleh Kim Min Hee, seorang korban peristiwa kamar 101.
Tanggal dan waktu, 24 Desember, pukul 3:46 sore.
Hari sebelum tubuh korban ditemukan.
Kau tahu siapa itu, kan? Orang itu.
Subtitles by CJ Entertainment
IDFL™ Subs Crew piggzz099 - mupi
HTTP://IDFL.US
Special Affairs Team TEN 2 Selanjutnya
Dia mungkin di sana untuk mencari F!
Dia bilang pada kita besar, pembohong besar!
Yeo Ji Hoon, brengsek. Siapa kau sebenarnya?
7 tahun yang lalu, Yeo Ji Hoon, Jung Hee Joo, Kim Min Hee...
...ada di tempat yang sama.
Detektif Baek, lihat ini.
Bukankah kita kenal orang ini?
Kurasa akhirnya kita menangkap F!
Apa orang ini datang kesini?
Ya! Itu dia!
Yeo Ji Hoon! Dasar brengsek!
Yeo Ji Hoon! Aku akan membunuhmu!
Mulai sekarang... Yeo Ji Hoon... adalah iblis.